听录不尽，学子催生／马有藻

《耶稣基督的言与行》是著名达拉斯神学院(Dallas Theological Seminary)著名教授潘杰德博士的著名科目。笔者一踏进该校进修的第一门课程就是此科，后来潘杰德博士亦成为笔者博士班的指导教授。
　
此课也是潘杰德博士每年的「专利」科目，直至退休，共教了四十多年。上课时，他用庞大的数据，包括希腊、罗马、犹太的风土民情、宗教文化、习俗传统，巨细靡遗地娓娓道出，阐释基督的言与行，按照「四福音」历史时序的演进，以「天国近了」为神学主题，分阶段性地贯通基督的生平。一群学子听不完、录不尽，课外还彼此参阅笔记，补充遗漏，心中嘀咕：「老师，老师，快点出版你的讲义吧！免了我们的遗漏，也免了后人的遗漏！」
　
毕业后，《耶稣基督的言与行》终于出版了，堪称「基督生平」的典范教本。凡欲详研基督生平的人，若忽略参考此书，在诠释上必有欠缺！但原书只供英文读者使用，在华人信徒间仍鲜为人知，至为惋惜。
　
今欣闻「华训」翻译小组将之译成中文，供应广大华人教会的需要，内心充满兴奋与感恩，愿 神使用此书！